Os títulos dos filmes estrangeiros no Brasil e em Portugal: uma louca (e até divertida) confusão

 

Por que, raios, alguém inventa um título imbecil, babaca, cretino como Noivo Neurótico, Noiva Nervosa para o maravilhoso Annie Hall? Ou Os Brutos Também Amam para Shane? Ou algo tão absolutamente pomposo como Assim Caminha a Humanidade para Giant, gigante? Ou tão distante do original The Night of the Hunter, a noite do caçador, quanto Mensageiro do Diabo? Ou O Pecado de Todos Nós para Reflections on a Golden Eye, reflexos num olho dourado?

Essa coisa da escolha dos títulos em português, ou mais exatamente para o mercado brasileiro, sempre me grilou, fascinou – e imagino que com muita gente que gosta de cinema aconteça a mesma coisa.

É fascinante ver que esse não é um fenômeno brasileiro, terceiro-mundista. Acontece a mesma coisa em Portugal. E também na França. E também quando um título francês é vertido para o mercado de língua inglesa. É tudo doido igual, sem parâmetro, sem explicação, sem lógica.

Por diversão, curiosidade, loucura, comecei a fazer uma tabelinha com os títulos em inglês, em francês e nos dois portugueses, para os mercados de Brasil e Portugal. Há coisas muito engraçadas.

E nunca há lógica alguma. A escolha dos títulos dos filmes estrangeiros tem menos lógica que o futebol, é mais caixinha de surpresas do que o futebol.

Por exemplo: poderíamos admitir que título de filme estrangeiro com nome próprio – Shane, Annie Hall – não vende, não atrai, e então neguinho tem que inventar um que seja mais chamativo.

Pode ser. Mas então como explicar que o filme Love and Death tenha no Brasil virado A Última Noite de Bóris Grushenko? Bóris Grushenko é nome próprio, e não existia no título original – um título que remete diretamente a Guerra e Paz, já que este filme é a homenagem de Woody Allen ao romance de Tolstói. Os exibidores portugueses perceberam isso claramente, e lá o filme se chamou Nem Guerra, nem Paz; na França, também foram fiéis à idéia do título que lembra Tolstói, e optaram por Guerre et Amour. E Annie Hall em Portugal se chamou Annie Hall. Por que, raios, A Última Noite de Bóris Grushenko, Noivo Neurótico, Noiva Nervosa?

Já na passagem para o português de Crimes and Misdemeanors – em que Woody Allen cita Crime e Castigo, de Dostoiéviski –, brasileiros e franceses foram mais próximos do original; na França fizeram mais literal, Crimes et Délits; no Brasil ficou Crimes e Pecados, o que é bem fiel à idéia original. Já os portugueses optam por Crimes e Escapadelas, o que até se justifica plenamente pela história do filme, mas parece um tanto brincalhão, um tanto pouco sério, para um filme que é duro, pesado, e a escapadela resulta em assassinato.

Não há qualquer lógica. Às vezes, o título português foge muito do original, e o brasileiro é mais fiel. Às vezes é o oposto. Às vezes o título português se aproxima do francês – e às vezes é o brasileiro que pega carona na idéia francesa. Há, naturalmente, vários casos em que o título brasileiro é idêntico ao português – mesmo quando não tem nada a ver com o título original. Há os casos em que cada um dos quatro vai para um lado diferente. Tem de tudo.

É claro que procurei botar nestas tabelas os títulos que apresentam mais disparidades – os que são todos fiéis não teriam graça, certo?

Gostaria de ir fazendo crescer esta lista. Se os leitores enviassem sugestões seria excelente, enriqueceria muito. Mas, sobretudo, precisaria da ajuda dos leitores de Portugal, porque em muitos casos não encontrei o título usado lá. Será que eles poderiam ajudar nesta brincadeira?

Há muitas coisas que quero comentar, mas vou botar o resto do texto abaixo das tabelas. Há uma para os filmes com título original em inglês, outra para os em francês. Os filmes aparecem em ordem alfabética pelo nome do diretor. (Com o Control+F, ou Control+L, claro, é possível localizar rapidamente se um título está ou não nas tabelas.)

Original em inglês	Brasil	Portugal	França	Diretor e ano
Spellbound(literalmente, enfeitiçado, encantado)	Quando Fala o Coração	A Casa Encantada	La Maison du Docteur Edwards	Alfred Hitchcock, 1945
Notorious	Interlúdio	Difamação	Les Enchainés	Alfred Hitchcock, 1946
Strangers on a Train	Pacto Sinistro	O Desconhecido do Norte-Expreso	L’Inconnu du Nord Express	Alfred Hitchcock, 1951
I Confess	A Tortura do Silêncio	Confesso!	La Loi du Silence	Alfred Hitchcock, 1952
Dial M for Murder	Disque M para Matar	Chamada para a Morte	Le Crime était Presque Parfait	Alfred Hitchcock, 1954
To Catch a Thief	Ladrão de Casaca	Ladrão de Casaca	La Main au Collet	Alfred Hitchcock, 1955
The Trouble with Harry	O Terceiro Tiro	O Terceiro Tiro	Mais qui a tué Harry?	Alfred Hitchcock, 1956
Vertigo	Um Corpo que Cai	A Mulher Que Viveu Duas Vezes	Sueurs froides	Alfred Hitchcock, 1958
North by Northwest	Intriga Internacional	Intriga Internacional	La Mort au Trousses	Alfred Hitchcock, 1959
Marnie	Marnie – Confissões de uma Ladra	Marnie	Pas de Printemps pour Marnie	Alfred Hitchcock, 1964
Family Plot	Trama Macabra	Intriga em Família	Complot de Famille	Alfred Hitchcock, 1975
Rope	Festim Diabólico	A Corda	La Corde	Alfred Hitchcock,1948
The Left Handed Gun	Um de Nós Morrerá	Vicio de Matar	Le Gaucher	Arthur Penn, 1958
Flashbacks of a Fool	Reflexos da Inocência	Reencontrar o Passado		Baillee Walsh, 2008
The Major and the Minor	A Incrível Suzana	A Incrível Suzana	Uniformes e Jupons Courts	Billy Wilder, 1942
Double Indemnity	Pacto de Sangue	Pagos a Dobrar	Assurrance sur la Mort	Billy Wilder, 1944
Sunset Boulevard	Crepúsculo dos Deuses	Crepúsculo dos Deuses	Boulevard du Crépuscule	Billy Wilder, 1950
Breakfast at Tiffany’s	Bonequinha de Luxo	Boneca de Luxo	Diamants Sur Canapés	Blake Edwards, 1961
Where Eagles Dare	O Desafio das Águias	O Desafio das Águias	Quand les Aigles Attaquent	Brian G. Hutton, 1968
The Night of the Hunter	O Mensageiro do Diabo	A Sombra do Caçador	La Nuit du Chasseur	Charles Laughton, 1955
About a Boy	Um Grande Garoto	Era uma Vez um Rapaz	Pour un Garçon	Chris Weitz e Paul Weitz
Play Misty For Me	Perversa Paixão	Destinos nas Trevas	Um Frisson dans la Nuit	Clint Eastwood, 1971
Pale Rider	O Cavaleiro Solitário	Justiceiro Solitário	Pale Rider	Clint Eastwood, 1985
Bird	Bird	Fim do Sonho	Bird	Clint Eastwood, 1988
Possessed	Fogueira de Paixão			Curtis Bernhardt, 1947
Dark Passage	Prisioneiro do Passado	O Prisioneiro do Passado	Les Pasasagers de la Nuit	Delmer Daves, 1947
Cowboy	Como Nasce um Bravo	Como Nasce um Bravo	Cow-boy	Delmer Daves, 1958
The Hanging Tree	A Árvore dos Enforcados	Raízes de Ouro	La Coline des Potences	Delmer Daves, 1959
Parrish	No Vale das Grandes Batalhas	Bonecas de Carne	Le Soif de la Jeunesse	Delmer Daves, 1961
Rome Adventure	O Candelabro Italiano	Viver é o que Importa		Delmer Daves, 1962
Two Mules for Sister Sara	Os Abutres têm Fome		Sierra Torride	Don Siegel, 1970
Dirty Harry	Perseguidor Implacável	A Fúria da Razão	L’Inspecteur Harry	Don Siegel, 1971
She’s the one	Nosso Tipo de Mulher	Aquela que eu Quero	C’est elle	Edward Burns, 1996
Gentlemen’s Agreement	A Luz é para Todos	A Luz é Para Todos	Le Mur Invisible	Elia Kazan, 1948
On the Waterfront	Sindicato de Ladrões	Há Lodo no Cais	Sur le Quais	Elia Kazan, 1954
East of Eden	Vidas Amargas	A Leste do Paraíso	À Lest d’Eden	Elia Kazan, 1955
Baby Doll	Boneca de Carne	A Voz do Desejo	La Poupée de Chair	Elia Kazan, 1956
Splendor in the Grass	Clamor do Sexo	Esplendor na Relva	La Fièvre dans le Sang	Elia Kazan, 1961
America, America	A Terra do Sonho Distante	América, América	America America	Elia Kazan, 1963
The Arrangement	Movidos pelo Ódio	O Compromisso	L’Arrengement	Elia Kazan, 1969
Lady for a Day	Dama por um Dia		Grand dame d’un jour	Frank Capra, 1933
It Happened One Night	Aconteceu Naquela Noite		New York Miami	Frank Capra, 1935
Mr. Deed Goes to Town	O Galante Mr. Deeds	Doido com Juízo	L’Extravagant Mr. Deeds	Frank Capra, 1936
You can’t Take it with You	Do Mundo Nada se Leva		Vous ne l’emporterez pas avec vous	Frank Capra, 1938
Mr. Smith Goes to Washington	A Mulher faz o Homem	Peço a Palavra	Monsieur Smith au Sénat	Frank Capra, 1939
Meet John Doe	Adorável Vagabundo	Um João Ninguém	L’Homme de la Rue	Frank Capra, 1941
Arsenic and Old Lace	Este Mundo é um Hospício	O Mundo é um Manicômio	Arsenic et vieilles dentelles	Frank Capra, 1944
It’s a Wonderful Life	A Felicidade Não se Compra	Do Céu Caiu uma Estrela	La Vie est Belle	Frank Capra, 1946
State of the Union	Sua Esposa e o Mundo	Um Filho do Povo	L’Enjeu	Frank Capra, 1948
Riding High	Nada Além de um Desejo		Jour de Chance	Frank Capra, 1950
Here Comes the Groom	Órfãos da Tempestade		Si on Mariait Papa	Frank Capra, 1951
A Hole in the Head	Os Viúvos Também Sonham	Tristezas Não Pagam Dívidas	Un Trou Dans la Tête	Frank Capra, 1959
Pocketfull of Miracles	Dama por um Dia		Milliardaire d’un Jour	Frank Capra, 1961
High Noon	Matar ou Morrer	O Comboio Apitou Três Vezes	Le train sifflera 3 fois	Fred Zinnemann, 1952
The Philadelphia Story	Núpcias de Escândalo	Casamento Escandaloso	Indiscrétions	George Cukor, 1940
Pat and Mike	A Mulher Absoluta	A Mulher Absoluta	Mademoiselle Gagne-Tout	George Cukor, 1952
Butch Cassidy and the Sundance Kid	Butch Cassidy	Dois Homens e um Destino	Butch Cassidy et le Kid	George Roy Hill, 1969
Sting, The	Golpe de Mestre	A Golpada	L’Arnaque	George Roy Hill, 1973
Alice Adams	A Mulher que Soube Amar	Sonhos Dourados	Desirs Secrets	George Stevens, 1935
Woman of the Year	A Mulher do Dia	A Primeira Dama	La Femme de l’Année	George Stevens, 1942
Shane	Os Brutos Também Amam	Shane	L’Homme des Valées Perdues	George Stevens, 1953
Giant	Assim Caminha a Humanidade	O Gigante	Géant	George Stevens, 1956
Niagara	Torrentes de Paixão	Niágara	Niagara	Henry Hathaway, 1953
Bravados, The	Estigma da Crueldade	O Vingador sem Piedade	Les Bravados	Henry King, 1958
Play it Again, Sam	Sonhos de um Sedutor	O Grande Conquistador	Tombe la fille et tais-toi	Herbert Ross, 1972
Bringing up Baby	Levada da Breca	Duas Feras	L’Impossible Monsieur Bébé	Howard Hawks, 1938
To Have and not to Have	Uma Aventura na Martinica	Ter e não Ter	Le port de l’angoisse	Howard Hawks, 1944
Monkey Business	O Inventor da Mocidade	A Culpa foi do Macaco	Chérie, je me sens rajeunir	Howard Hawks, 1952
Out of the Past	Fuga ao Passado	O Arrependido	La Griffe du Passé	Jacques Tourneur, 1947
Humoresque	Acordes do Coração	Fascinação	Humoresque	Jean Negulesco, 1946
The Hudsucker Proxy	Na Roda da Fortuna	O Grande Salto	Le Grande Saut	Joel e Ethan Cohen, 1994
Stakeout	Tocaia	Debaixo de Olho	Étroite surveillance	John Badham, 1987
The Quiet Man	Depois do Vendaval	O Homem Tranqüilo	L’Homme Tranquille	John Ford, 1952
The Searchers	Rastros de Ódio	A Desaparecida	La Prisionnière du Désert	John Ford, 1956
Cheyenne Autumn	Crepúsculo de uma Raça	O Grande Combate	Les Cheyennes	John Ford, 1964
The Manchurian Candidate	Sob o Domínio do Medo	O Candidato da Manchúria e O Enviado da Machúria	Un Crime dans la Tête	John Frankenheimer, 1962
The Towering Inferno	Inferno na Torre	A Torre do Inferno	La Tour Infernale	John Guillermin, Irwin Allen, 1974
The Maltese Falcon	Relíquia Macabra	Relíquia Macabra	Le Faucon Maltais	John Huston, 1941
The Asphalt Jungle	O Segredo das Jóias	Quando a Cidade Dorme	Quand la Ville Dort	John Huston, 1950
Reflections on a Golden Eye	O Pecado de Todos Nós	Reflexos num Olho Dourado	Reflets dans um oeil d’or	John Huston, 1967
Prizzi’s Honor	A Honra do Poderoso Prizzi	A Honra dos Padrinhos	L’Honneur des Prizzi	John Huston, 1985
All About Eve	A Malvada	Eva	Ève	John Mankiewicz, 1950
Midnight Cowboy	Perdidos na Noite	O Cowboy da Meia-Noite	Macadam Cowboy	John Schlesinger, 1969
The Magnificent Seven	Sete Homens e um Destino	Os Sete Magníficos	Les Sept Mercenaires	John Sturges, 1960
Bad Girls	Quatro Mulheres e Um Destino	Mulheres de Armas	Belles de l’Ouest	Jonathan Kaplan, 1994
Gun Crazy ou Deadly is the Female	Mortalmente Perigosa	Mortalmente Perigosa	Le Démon des Armes	Joseph H. Lewis, 1950
Bus Stop	Nunca Fui Santa	Paragem de Autocarros	Arrét d’autobus	Joshua Logan, 1954
Paint your Wagon	Os Aventureiros do Ouro	Os Maridos de Elizabeth	La Kermesse de l’Ouest	Joshua Logan, 1969
The Wind that Shakes the Barley	Ventos da Liberdade	Brisa de Mudança	Le vent se lève	Ken Loach, 2006
Message in a Bottle	Uma Carta de Amor	As Palavras que Nunca te Direi	Une bouteille à la mer	Luis Mandoki, 1999
The Prize	Criminosos não Merecem Prêmio	O Prêmio	Pas de Lauriers pour les Tueurs	Mark Robson, 1963
One-Eyed Jacks	A Face Oculta	Cinco Anos Depois	La vengeance aux deux visages	Marlon Brando, 1961
Hud	O Indomado	O Mais Selvagem entre Mil	Les Plus Sauvage d’entre Tous	Martin Ritt, 1963
The Reckless Moment	Na Teia do Destino	Momento de Perdição	Les Désemparés	Max Ophuls, 1949
In a Lonely Place	No Silêncio da Noite	Matar ou não Matar	Le Violent	Nicholas Ray, 1950
Rebel Without a Cause	Juventude Transviada	Fúria de Viver	La Fureur de Vivre	Nicholas Ray, 1955
Party Girl	A Bela do Bas-Fond	A Rapariga daquela Noite	Traquenard (literalmente, armadilha)	Nicholas Ray, 1958
Touch of Evil	A Marca da Maldade	A Sede do Mal	La Soif du Mal	Orson Welles, 1958
River of no Return	O Rio das Almas Perdidas	Rio Sem Regresso	La Rivière Sans Retour	Otto Preminger, 1954
Dan in Real Life	Eu, Meu Irmão e Nossa Namorada	O Amor e a Vida Real	Coup de Foudre à Rhode Island	Peter Hedges, 2007
The Right Stuff	Os Eleitos	Os Eleitos	L’Étoffe des Héros	Philip Kaufman, 1983
High Sierra	O Último Refúgio	O Último Refúgio	La Grande Évasion	Raoul Walsh, 1941
Sweet Bird of Youth	Doce Pássaro da Juventude	Corações na Penumbra	Doux Oiseau de Jeneusse	Richard Brooks, 1962
Body of Lies	Rede de Mentiras	O Corpo da Mentira	Mensonges d’État	Ridley Scott, 2008
Kiss me Deadly	A Morte num Beijo	O Beijo Fatal	En Quatrième Vitesse	Robert Aldrich, 1955
Come September	Quando Setembro Vier	Idílio em Setembro	Le Rende-vous de Septembre	Robert Mulligan, 1961
To Kill a Mockingbird	O Sol é Para Todos	Na Sombra e no Silêncio	Du Silence et des Ombres	Robert Mulligan, 1962
Summer of ‘42	Houve uma Vez um Verão	Verão 42	Un été 42	Robert Mulligan, 1971
The Hustler	Desafio à Corrupção	A Vida é um Jogo	A’Arnaqueur	Robert Rossen,
Phantom Lady	A Dama Fantasma	A Mulher Desconhecida	Les mains qui tuent	Robert Siodmak, 1944
Criss Cross	Baixeza	Dupla Traição	Pour Toi j’ai Tué	Robert Siodmak, 1949
The File on Thelma Jordan	Confissões de Telma	Duas Confissões	La femme à l’écharpe pailletée	Robert Siodmak, 1950
West Side Story	Amor, Sublime Amor	Amor Sem Barreiras	West Side Story	Robert Wise e Jerome Robbins, 1961
The Set-Up	Punhos de Campeão	Nobreza de Campeão	Nous Avons Gagné Ce Soir	Robert Wise, 1949
Somebody up there Likes Me	Marcado pela Sarjeta	Somebody up there Likes Me	Marqué para la Haïne	Robert Wise, 1956
Don’t Bother to Knock	Almas Desesperadas	Os Meus Lábios Queimam	Troublez-moi Ce Soir	Roy Ward Baker, 1952
Ride the High Country	Pistoleiros do Entardecer	Os Pistoleiros da Noite	Coups de feu dans la Sierra	Sam Peckinpah, 1962
Major Dundee	Juramento de Vingança		Major Dundee	Sam Peckinpah, 1965
The Wild Bunch	Meu Ódio Será Sua Herança	A Quadrilha Selvagem	La Horde Sauvage	Sam Peckinpah, 1969
The Ballad of Cable Hogue	A Morte Não Manda Recado		Un Nomée Cable Hogue	Sam Peckinpah, 1970
Straw Dogs	Sob o Domínio do Mal	Cães de Palha	Les Chiens de Paille	Sam Peckinpah, 1971
Good, the Bad and the Ugly, The	Três Homens em Conflito	O Bom, o Mau e o Vilão	Le Bon, la Brute et le Truand	Sergio Leone, 1966
Funny Face	Cinderela em Paris	Cinderela em Paris	Drôle de Frimousse	Stanley Donen, 1957
The Killing	O Grande Golpe	Um Roubo no Hipódromo	L’Ultime Razzia	Stanley Kubrick, 1956
Dr. Strangelove or… (etc, etc.)	Doutor Fantástico ou… (etc, etc.)	Dr. Estranho Amor ou… (etc, etc.)	Docteur Folamour ou… (etc, etc.)	Stanley Kubrick, 1964
Dirty Pretty Things	Coisas Belas e Sujas	Estranhos de Passagem		Stephen Frears, 2002
The Star	Lágrimas Amargas		La Star	Stuart Heisler, 1952
Cool Hand Luke	Rebeldia Indomável	O Presidiário	Luke la Main Froid	Stuart Rosenberg. 1967
Absence of Malice	Ausência de Malícia	A Calúnia	Absence de Malice	Sydney Pollack, 1981
The Postman Always Rings Twice	O Destino Bate à Porta	O Destino Bate à Porta	Le Facteur Sonne Toujours Deux Fois	Tay Garnett, 1946
Mr. Skeffington	Vaidosa		Femme Aimée est Toujours Jolie	Vincent Sherman, 1944
The Damned don’t cry	Os Desgraçados Não Choram		L’Esclave du Gang	Vincent Sherman, 1950
The Bad and the Beautiful	Assim Estava Escrito	Cativos do Mal	Les Ensorcelés	Vincente Minelli, 1952
Designing Woman	Teu Nome é Mulher	A Mulher Modelo	La Femme Modèle	Vincente Minnelli, 1957
Roman Holiday	A Princesa e o Plebeu	Férias em Roma	Vacances Romaines	William Wyler, 1953
The Big Country	Da Terra Nascem os Homens	Da Terra Nascem os Homens	Les Grands Espaces	William Wyler, 1958
Annie Hall	Noivo Neurótico, Noiva Nervosa	Annie Hall	Annie Hall	Woody Allen, 1971
Sleeper	O Dorminhoco	O Herói do Ano 2000	Woody et les Robots	Woody Allen, 1973
Love and Death	Última Noite de Bóris Grushenko	Nem Guerra, nem Paz	Guerre et Amour	Woody Allen, 1975
Crimes and Misdemeanors	Crimes e Pecados	Crimes e Escapadelas	Crimes et Délits	Woody Allen, 1989
Everyone Says I Love You	Todos Dizem Eu Te Amo	Toda Gente Diz que te Amo	Tout le Monde dit – I Love You	Woody Allen, 1996
Desconstructing Harry	Desconstruindo Harry	As Faces de Harry	Harry dans tous ses états	Woody Allen, 1997
Sweet and Lowdown	Poucas e Boas	Através da Noite	Accords et désaccords	Woody Allen, 1999
Small Time Crooks	Trapaceiros	Vigaristas de Bairro	Escroques mais pas trop	Woody Allen, 2000

Original em francês	Brasil	Portugal	EUA e/ou Inglaterra	Diretor e ano
La Graine et le Mulet	O Segredo do Grão	O Segredo de um Cuscuz	Couscous	Abdel Kechine, 2007
L’Une Chante, l’Autre Pas	Duas Mulheres, Dois Destinos		One Sings, the Other Doesn’t	Agnès Varda, 1977
On Connait la Chanson	Amores Parisienses	É Sempre a Mesma Cantiga	Same Old Song	Alain Resnais, 1997
Coeurs	Medos Privados em Lugares Públicos		Private Fears in Public Places	Alain Resnais, 2006
Les Égarés	Anjo da Guerra		Strayed	André Téchiné, 2003
Douce	Dulce, Paixão de uma Noite		Love Story	Claude Autant-Lara, 1943
La Bonne Anné	A Dama e o Gângster		Happy New Year	Claude Lelouch, 1973
Tout une Vie	Toda uma Vida	Toda uma Vida	And Now My Love	Claude Lelouch, 1974
Les Uns et les Autres	Retratos da Vida	Uns e os Outros	Bolero. Ou Dance of Life	Claude Lelouch, 1981
Roman de Gare	Crimes de Autor		Crossed Tracks. Ou Tracks	Claude Lelouch, 2007
Fauteils d’Orchestre	Um Lugar na Platéia	O Lugar Ideal	Avenue Montaigne. Ou Orchestra Seats	Danièle Thompson, 2006
Prête-moi ta Main	A Noiva Perfeita		I do	Éric Lartigau, 2006
La Nuit de Varennes	Casanova e a Revolução		The Night of Varennes	Ettore Scola, 1982
Le Placard	O Closet	Sai do Armário	The Closet	Francis Veber, 2001
Le Quatre Cents Coups	Os Incompreendidos	Os Quatrocentos Golpes	The 400 Blows	François Truffaut, 1959
Tirez sur le Pianiste	Atirem no Pianista	Disparem sobre o Pianista	Shoot the Piano Player	François Truffaut, 1960
Jules et Jim	Uma Mulher para Dois	Jules e Jim	Jules and Jim	François Truffaut, 1962
La Peau Douce	Um Só Pecado	Angústia	Silken Skin ou The Soft Skin	François Truffaut, 1964
Fahrenheit 451	Fahrenheit 451	Grau de Destruição	Farenheit 451	François Truffaut, 1966
La Mariée était em Noir	A Noiva Estava de Preto	A Noiva Estava de Luto	Bride Wore Black, The	François Truffaut, 1967
L’Enfant Sauvage	O Garoto Selvagem	O Menino Selvagem	Wild Child, The	François Truffaut, 1969
Les Deux Anglaises et le Continent	As Duas Inglesas e o Amor	As Duas Inglesas e o Continente	Two English Girls	François Truffaut, 1971
Une Belle Fille Comme Moi	Uma Jovem Tão Bela Como Eu	Uma Bela Rapariga	Such a Gorgeous Kid Like Me	François Truffaut, 1972
La Nuit Américaine	A Noite Americana	A Noite Americana	Day for Night	François Truffaut, 1973
L’Argent de Poche	Na Idade da Inocência	Na Idade da Inocência	Small Change	François Truffaut, 1976
L’Homme qui Aimait les Femmes	O Homem que Amava as Mulheres	O Homem que Gostava das Mulheres	Man Who Loved Women, The	François Truffaut, 1977
La Chambre Verte	A Câmara  Verde	O Quarto Verde	Green Room, The	François Truffaut, 1978
Vivement Dimanche	De Repente, num Domingo	Finalmente!, ou Finalmente Domingo	Confidentially Yours	François Truffaut, 1983
Le Plus Beau Métier du Monde	Nosso Professor é um Herói		The Best Job in the World	Gérard Lauzier, 1996
Aime Ton Père	Meu Pai, Meu Filho	Um Pai… E um Filho	A Loving Father	Jacob Berger, 2002
Les Parapluies de Cherbourg	Os Guarda-Chuvas do Amor	Os Chapéus de Chuva de Cherburgo	The Umbrellas of Cherbourg	Jacques Demy, 1964
À Bout de Souffle	Acossado	O Acossado	Breathless	Jean-Luc Godard, 1960
Pierrot le fou	O Demônio das 11 Horas	Pedro o Louco	Pierrot le fou	Jean-Luc Godard, 1965
Un Long Dimanche de Fiançailles	Amor Eterno	Um Longo Domingo de Noivado	A Very Long Engagement	Jean-Pierre Jeunet, 2004
Le feu follet	Trinta Anos Esta Noite	Fogo Fátuo	A Time to Live and a Time to Die	Louis Malle, 1963
Fatale	Perdas e Danos	Relações Proibidas	Damage	Louis Malle, 1992
La Môme	Piaf – Um Hino ao Amor	La Vie en Rose	La Vie en Rose	Olivier Dahan, 2007
L’Homme du Train	Uma Passagem para a Vida		The Man on the Train	Patrice Leconte, 2002
Le Roi de Coeur	Este Mundo é dos Loucos	O Rei dos Doidos	King of Hearts	Philippe de Broca, 1966
Est-Ouest	Leste-Oeste	Vida Prometida	East-West	Regis Wargnier, 1999
Plein Soleil	O Sol por Testemunha		Purple Noon. Ou Blazing Sun	René Clément, 1960
Palais Royal	Palácio Real	Dondoca à Força		Valérie Lemercier, 2005
Comme les Autres	Baby Love		Baby Love	Vincent Gareng, 2008

          Tem até título bom

 Tem mesmo de tudo. Tem até casos em que, mesmo fugindo do título original, obtém-se um bom título, como Rastros de Ódio, a melhor das três traduções de The Searchers, o clássico de John Ford de 1956 em que o personagem de John Wayne passa mais de dez anos procurando pela sobrinha raptada por índios. Searchers, buscadores, é de fato difícil de se passar para o português; Rastros de Ódio foi uma boa saída, me parece – melhor que a opção de Portugal, A Desaparecida, e que a da França, La Prisonnière du Désert.

Outro western que acabou tendo um título feliz no Brasil foi o pouco conhecido Ride the High Country, belíssimo filme de Sam Peckinpah de 1962, seu primeiro longa-metragem (foto). O título original faz referência ao planalto, às montanhas onde a ação se passa – dois velhinhos (Randolph Scott e Joel McCrea) fazendo a escolta de um carregamento de ouro num Oeste outonal, na temperatura, na época do ano, nas árvores de folhas amarelas e no figurativo, de final de era, um novo tempo que deixava o bangue-bangue para trás. Os franceses foram atrás da idéia de High Country e criaram Coups de feu dans la Sierra, golpes de fogo na serra com sotaque mexicano. Os ingleses, aquele país onde se diz que na América não falam inglês há décadas, tiveram uma bela sacada com o tom outonal do filme e traduziram para Guns in the Afternoon. Portugueses e brasileiros seguiram essa trilha; Portugal radicalizou com Os Pistoleiros da Noite. O Brasil fez bonito, com Pistoleiros do Entardecer – entardecer, fim de feira, fim de época.

Bonequinha de Luxo, o título brasileiro de Breakfast at Tiffany’s, o filme de Blake Edwards de 1961, baseado no conto de Truman Capote sobre garota do interior que vai para a capital do mundo, interpretada por uma diáfana Audrey Hepburn, é distante do original, mas é um bom título, próximo do escolhido pelos portugueses, Boneca de Luxo; e a saída dos franceses também foi boa, Diamants Sur Canapé.

A Malvada, para o filme de Mankiewicz sobre as invejas e as sacanagens do mundo do teatro de Nova York, estrelado por Bette Davis, que fez mil papéis de malvada, também é um bom título – até por induzir o espectador ao erro sobre quem é a malvada. Poderia perfeitamente ser Tudo Sobre Eva, literal de All About Eve, mas ficou bom. Os portugueses e franceses foram mais diretos e lá o filme se chamou respectivamente Eva e Ève.

         Alguns títulos deixam marca

Há as traduções que acabam ficando marcantes. The Magnificent Seven, de John Sturges, de 1960, a transposição para o western do clássico Os Sete Samurais, de Kurosawa, em Portugal teve um título mais literal, Os Sete Magníficos. Na França, teve um título a rigor correto, embora distante do que o filme queria realçar, Les Sept Mercenaires. Os sete caras trabalhavam por dinheiro, é verdade, mas o importante é que eram magníficos. No Brasil o filme virou Sete Homens e um Destino. A fórmula deu tão certo que rendeu filhotes. Butch Cassidy and the Sundance Kid, de George Roy Hill, de 1969, que no Brasil virou só Butch Cassidy, em Portugal foi Dois Homens e um Destino. E Bad Girls, sobre as aventuras de quatro belas mulheres no Oeste selvagem e machista, que em Portugal se chamou Mulheres de Armas, no Brasil foi Quatro Mulheres e um Destino.

Na adolescência, nos anos 60, vi o maravilhoso O Sol é Para Todos, de Robert Mulligan, de 1962, com Gregory Peck interpretando Atticus Finch, um dos personagens mais íntegros, admiráveis, da história do cinema. Depois comprei e li o livro de Harper Lee que originou o filme; era uma edição da Civilização Brasileira, na época a melhor editora do país. O livro, que havia sido lançado nos Estados Unidos em 1960, chegou aqui depois do filme (tenho quase absoluta certeza disso), e por isso também se chamou O Sol é Para Todos. Poderiam ter se chamado, os dois, Matar um Passarinho – já que mockingbird, do título original To Kill a Mockingbird, é, segundo os dicionários, “um pássaro canoro americano, que imita o trinado de outras aves (Mimus polyglottus)”, ou seja, um passarinho que não tem um nome popularmente conhecido em português.

Aí os caras da distribuidora do filme no Brasil se saíram com O Sol é Para Todos. Bonito – um título amplo, geral e irrestrito, que até faz lembrar um pouco Hemingway, O Sol Também se Levanta.

Só bem mais recentemente vi Gentlemen’s Agreement, de Elia Kazan, de 1947, outro filme extraordinário, em que o mesmo Gregory Peck interpreta outro personagem íntegro, admirável, que, como Atticus Finch, enfrenta o racismo. No Brasil Gentlemen’s Agreement tinha tido o título de A Luz é Para Todos. Imagine se não foi esse o raciocínio dos caras da distribuidora de To Kill a Mockingbird: filme preto-e-branco, Gregory Peck, sujeito íntegro que enfrenta o racismo – ah, vai ser O Sol é Para Todos.

O filme de Kazan teve o mesmo título no Brasil e em Portugal, A Luz é para Todos. Na França, Gentlemen’s Agreement virou Le Mur Invisible. Tem a ver com a história, claro – o racismo é um muro invisível. Mas por que não simplesmente o literal Acordo de Cavalheiros? Já no caso de To Kill a Mockingbird, aqui O Sol é Para Todos, portugueses e franceses optaram pela mesma idéia: Na Sombra e no Silêncio em Portugal, Du Silence et des Ombres na França.

Nessa coisa de um título influenciar outro, me ocorreu o seguinte. Em 1989, fez um bom sucesso de público o Querida, Encolhi as Crianças, tradução literal do original Honey, I Shrunk the Kids. O filme teve, se não me engano, duas continuações, as duas com títulos seguindo essa fórmula. Em 1952, um marqueteiro imaginativo da distribuidora francesa de Monkey Business, de Howard Hawks, havia criado o título Chérie, je me sens rajeunir – de fato, o personagem de Cary Grant, um cientista doidão, se sentia rejuvenescer quando bebia a droga que testava nos macacos; Marilyn Monroe fazia um papel secundário, como uma secretária boazuda (foto). No Brasil o filme chamou O Inventor da Mocidade, e, em Portugal, A Culpa foi do Macaco. Pois dá pra desconfiar que alguém soprou aquele esquema francês de “Querida, me sinto rejuvenescer” para o filme de 1989 com Rick Moranis. Ou não?

         Alguns o tempo muda

Para escolher os títulos que botei aí nas duas tabelas, não segui nenhum tipo de método – a pesquisa foi bem sem rumo, quase ao léu, ou randômica, como agora se diz. (Só fiz o Word ordenar os filmes, depois da pesquisa, pelo nome do diretor.) Na verdade, o início das tabelas acima, e desta anotação aqui, foi o livro Film Noir, de Alain Silver, James Ursini e Paul Duncan; ganhei de presente da Mary a edição portuguesa, lá atrás, em 2006, e fiquei espantado com a disparidade dos títulos lá e aqui; comecei a fazer uma tabela na época, em laudas que ficaram lá dentro do livro. Agora, com o site, e minha vontade de colocar sempre que possível os títulos em Portugal, já que há muitos acessos vindos da pátria-mãe, resolvi juntar mais e mais exemplos e, com a ajuda do Cinéguide e do iMDB, ir atrás também dos títulos na França. (Em Belo Horizonte, nos anos 60, tinha nego que gostava de falar os títulos em francês, mesmo dos filmes americanos, pra demonstrar que tinha ao menos dado uma folheada no Cahiers du Cinéma… Eta ferro, o que é o comportamento humano.) Aí fui pelos grandes diretores.

Então, as tabelas acabaram tendo mais filmes antigos do que novos. Mas o que dá para perceber é que não mudou muita coisa, da década de 1940 para esta década dos 2000. Claro, antigamente havia uma tendência um pouco maior para uma dramaticidade, uma coisa meio tango, meio bolero, exagerada, melô: Os Desgraçados Não Choram (tradução literal do título original), Festim Diabólico, Fogueira da Paixão, A Mulher que Soube Amar, Vitória Amarga, Lágrimas Amargas. Mas no limiar dos anos 70 ainda se transformava The Wild Bunch, que em Portugal foi o literal A Quadrilha Selvagem, em Meu Ódio Será Sua Herança. E estão aí hoje, em cartaz nos cinemas e na TV, filmes recentes com títulos como Cabana Macabra, Há Tanto Tempo que Te Amo, Tinha que Ser Você, A Vingança dos Derrotados. Não mudou tanto…

Alguns títulos de filmes, no entanto, mudam com o tempo. O que gerações brasileiras conheceram como Relíquia Macabra (olha a dramaticidade dos anos 40 aí) foi lançado em DVD como O Falcão Maltês, tradução literal de The Maltese Falcon, a estréia de John Huston, em 1941. O mesmo aconteceu com o filme que fez babar gerações com o nome de Houve uma Vez um Verão; no DVD, virou Verão de 42, idêntico ao original Summer of ’42.

         O belo sotaque luso

Há ainda filmes que botei nas tabelas não porque tiveram títulos muito diferentes nas três línguas, mas simplesmente porque achei extremamente saboroso o sotaque português. É o caso de Les Parapluies de Cherbourg, de Jacques Demy, com Catherine Deneuve, que teve tradução literal em inglês, The Umbrellas of Cherbourg, um pequeno criativol no Brasil, Os Guarda-Chuvas do Amor, e, em Portugal, virou o delicioso Os Chapéus de Chuva de Cherbourgo.

A delícia do sotaque português aparece também em Paragem de Autocarros, o filme de Joshua Logan de 1954 em que uma Marilyn Monroe de meias negras e xadrez e coxas à mostra deixou multidões babando mundo afora – de resto, uma tradução literal do original Bus Stop, que os franceses também traduziram literalmente para Arrét d’Autobus. No Brasil abriram o vidro de criativol e, talvez inspirados na persona de Marilyn, inventaram um Nunca Fui Santa.

O sotaque luso delicia também em A Rapariga daquela Noite, com uma estonteante Cyd Charisse dirigida por Nicholas Ray, em 1958. Este filme, aliás, é um daqueles exemplos perfeitos de cada país indo para um lado diferente ao escolher o título. O original é Party Girl, simples assim, garota de festa. Os franceses o chamaram de Traquenard – armadilha. O Brasil foi de A Bela do Bas-Fond. Cem reais para o brasileiro nascido depois de 1958 que souber o que significa bas-fond.

Agosto de 2011